Трудности перевода речей британских телеведущих с английского языка на русский (на материале телевизионных программ Top Gear и The Grand Tour)

ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА В ПРОГРАММАХ ‘Top Gear' и 'The Grand Tour' 8
1.1. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ, ЮМОР И КУЛЬТУРНЫЙ КОД ВЕДУЩИХ «TOP GEAR» И «THE GRAND TOUR» 8
1.2. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 12
1.3. Идиомы, фразеологизмы и культурно-языковые барьеры в переводе британских автомобильных телешоу 16
1.4. Культурные различия и сложности межъязыковой адаптации в переводе британских автомобильных шоу 20
1.5. Чувство юмора: сложности перевода британского юмора и его адаптация для русскоязычной аудитории 24
1.6. Сленг и жаргон: трудности перевода неформальной лексики и культурная адаптация в медиатексте 27
ГЛАВА 3. МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПРОГРАММ 30
3.1. ПОДГОТОВКА К ПЕРЕВОДУ 30
3.2. ТРАНСКРИПЦИЯ И АДАПТАЦИЯ 35
3.3. СУБТИТРЫ И ОЗВУЧКА 41
ГЛАВА 4. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ TOP GEAR И THE GRAND TOUR 45
4.1. СТИЛИСТИКА И ФОРМАТ ПРОГРАММ 45
4.2. РЕАКЦИЯ ЗРИТЕЛЕЙ НА ПЕРЕВОД 50
4.3. УСПЕШНЫЕ И НЕУДАЧНЫЕ ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61

Весь текст будет доступен после покупки

Лингвистическая адаптация контента — ключевой элемент в обеспечении межкультурного общения, особенно в эпоху глобализации, когда аудитория получает доступ к материалам из разнообразных культурных контекстов. Телевидение, в последние годы являющееся одним из главных каналов распространения информации, играет значительную роль в культурном и языковом обмене. Широкая популярность британских телешоу, таких как Top Gear и The Grand Tour, выходит далеко за пределы Соединенного Королевства, охватывая в том числе и русскоязычную аудиторию. Эти программы — смесь автомобильной экспертизы, развлекательного контента и специфического британского юмора, что делает их желанным продуктом для зрителей. Но локализация этих шоу с английского на русский язык является сложным процессом, требующим не только переводческих навыков, но и глубокого погружения в языковые и культурные традиции обоих народов.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА В ПРОГРАММАХ ‘Top Gear' и 'The Grand Tour'
1.1. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ, ЮМОР И КУЛЬТУРНЫЙ КОД ВЕДУЩИХ «TOP GEAR» И «THE GRAND TOUR»
Вербальная экспрессия ведущих британских телепрограмм, в частности в проектах вроде "Top Gear" и "The Grand Tour", выступает как особый культурный феномен, насыщенный разнообразными лексическими элементами. Эта уникальность обусловлена сочетанием культурных, социальных и исторических влияний, а также характеристиками самого телешоу и его целевой аудитории. Примечательно, что телеведущие, например, Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд, и Джеймс Мэй, используют язык не просто как средство сообщения, но и как инструмент для создания уникальной атмосферы, поддержки заинтересованности аудитории и сформирования узнаваемого образа телепрограммы.
Прежде всего, следует уделить внимание применению неформальной лексики и сленга. В эфире британских телепроектов ведущие часто прибегают к жаргонным словечкам и выражениям, придающим их высказываниям энергичность и непосредственность. Такие сленговые термины, как "guy", "mate", "bloke", "fancy", "bloody", "brilliant" и прочие, способствуют созданию ощущения теплоты и доступности, что немаловажно для развлекательного контента. Эти выражения обогащают речь эмоциональной насыщенностью и способствуют созданию «моста» между ведущими и аудиторией, облегчая восприятие информации. Применение термина "mate" взамен стандартного "friend", к примеру, не просто минимизирует расстояние между спикерами и аудиторией, но также вносит в общение дружелюбный уровень, критически важный для формата передачи.
Также, телеведущие активно включают юмор в свою речь, что сказывается на ее лексике. Витиеватость словесных конструкций, игры слов, каламбур и сарказм становятся ключевыми элементами их высказываний. Использование иронии и преувеличений помогает им акцентировать важные аспекты или создать юмористический эффект. Примером может служить фраза "Этот автомобиль быстрее гепарда на роликовых коньках", которая не только вызывает смех, но и эффектно демонстрирует быстроту машины. Такой подход делает телепрограмму более увлекательной и запоминающейся для аудитории, хотя для переводчиков это может представлять серьезный вызов. Верный перевод подобных выражений требует не только владения языком, но и осознания культурных особенностей, в рамках которых они применяются.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Alexandra L. Russian culture in English-speaking media of India. – 2018. URL: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/14206/3/reviewSV_RECENZIYA_LITVINOVA.pdf (дата обращения: 13.03.2025).
2. Polheim A. E. Cute Cats on a Rescue Mission: An Obituary to YouTube in Russia?. – 2022. URL: https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/174449 (дата обращения: 13.03.2025).
3. Байкова О. В. Проблемы перевода англоязычных визуальных новелл // Студент. Наука. Регион. – 2023. – №. 1. – С. 296-299. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-perevoda-angloyazychnyh-vizualnyh-novell (дата обращения: 13.03.2025).
4. Баранкевич А. В. Способы выражения и обеспечения политкорректности телеведущими политических ток-шоу России и Англии // Наука в современном мире. – 2016. – С. 8-12. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=27556368 (дата обращения: 13.03.2025).
5. Бондарь О. А., Пластинина Н. А. Когнитивный потенциал прецедентных феноменов в комической и иронической интенции недосказанности: проблемы перевода // Мир науки. Социология, филология, культурология. – 2020. – Т. 11. – №. 4. – С. 15-15. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=44757597 (дата обращения: 13.03.2025).
6. Бутакова К. С. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОГО ЮМОРА // Вестник науки. – 2024. – Т. 3. – №. 4 (73). – С. 259-266. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskie-trudnosti-perevoda-angliyskogo-yumora (дата обращения: 13.03.2025).

Весь текст будет доступен после покупки