ГЛАВА I. КАТЕГОРИЯ МОДАЛЬНОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ
1.1 Значение модальности в лингвистике
Концептуальная основа изучения модальности в языке опирается на некоторые положения логико–философских теорий модальности. Поэтому определение логико– философской сущности слова «модальность» имеет важное значение для изучения данного понятия в рамках лингвистики.
В лингвистике категория модальности имеет много аспектов изучения и рассматривается с различных научных позиций.
Всестороннюю характеристику модальности можно найти в трудах академика В.В. Виноградова (1975) [13, c. 53–87]. Им прослежена история изучения данной категории, очерчен круг средств выражения модальности, выявлены её объем и конкретное содержание. Он считает, что каждое предложение содержит в себе указание на отношение к действительности. Такого же мнения и другой отечественный языковед И.Р. Гальперин (1981) [14], рассматривающий модальность как категорию, присущую языку в действительности, т.е. речи, и поэтому являющуюся самой сущностью коммуникативного процесса.
Однако, современными авторами выдвигается более узкое понимание модальности, которые определяют модальность как отнесенность содержания предложения к действительности с точки зрения говорящего (В.З. Панфилов, 1977) [23, с. 37–48]. Другие понимают модальность как противопоставленность реального/ирреального отношения высказывания к действительности (Г.А. Золотова, 1962) [20, с. 65–80]. Широко распространяется также точка зрения, согласно которой инвариантным значением модальности является отнесенность содержания высказывания к действительности, т.е. модальность распространяется на отношение субъекта высказывания к действию и отношение говорящего к достоверности содержания высказывания (Дан Тхи Шам, 2005) [18]. При таком подходе многие разновидности и средства выражения модальности объявляются второстепенными или вовсе оставляются вне этой многогранной, но вместе с тем цельной категории. Такая точка зрения представлена в работах А.В. Бондарко (1990) [Бондарко, 1990, с. 72–80.], М. Грепла (1973) [16, с. 277–301], Г.А. Золотовой (1962) [20, с. 65–80], В.З. Панфилова (1977) [23, с. 37–48] и некоторых других лингвистов.
По мнению Э.Н. Алиевой (2010) [2], природу проявления категории модальности можно увидеть и в том, что данная категория является постоянно действующим, конституирующим признаком предложения; функционирует на логико–грамматическом уровне порождения предложения; расчленяется на объективную, субъективную модальности, выражающие различные модальные значения от простого повествования до эмоционально–экспрессивного; и, наконец, модальность в одинаковой степени обслуживает и грамматическое предложение, и логическое суждение в процессе их порождения.
Объективная модальность – обязательный признак любого высказывания. Она, по В.З. Панфилову (1977) [23, с. 37–48], отражает характер объективных связей, наличных в той или иной ситуации, на который направлен познавательный акт, а именно связи возможные, действительные и необходимые. Субъективная модальность выражает оценку со стороны говорящего степени познанности этих связей, т.е. она указывает на степень достоверности мысли, отражающей данную ситуацию, и включает проблематическую, простую и категорическую достоверности.
Весь текст будет доступен после покупки
