Зооморфизмы в английских пословицах и поговорках и трудности их перевода на русский язык.

Введение…………………………………………………………………………...3
Глава 1. Зооморфизмы и их специфика в английском и русском языках……. 5
1.1. Определение зооморфизмов………………………………………5
1.2. Классификация зооморфизмов в английском языке 7
1.3. Способы перевода пословиц и поговорок……...……...…...……8
Выводы по первой главе ……...…………………………………………......… 11
Глава 2. Анализ перевода зооморфизмов в англоязычных пословицах и поговорках на русский язык……………………………………………….……13
2.1. Зооморфизмы в английских пословицах и поговорках………..13
2.2. Способы перевода зооморфизмов на русский язык……………18
2.2.1. Полный эквивалент……………………………………….……18
2.2.2. Частичный эквивалент…………………………………………20
2.2.3. Описательный перевод………………………………….......…21
2.2.4. Калькирование……………………………………….…………22
Выводы по второй главе …………………...……………..…………………… 23
Заключение……………………………………………………………….………24
Список литературы………………………………………………………………26

Весь текст будет доступен после покупки

В современном информационном обществе важную роль играет межкультурная коммуникация. Как известно, полноценная коммуникация между представителями различных культур и этносов невозможна без достаточного владения не только языком данного этноса, но и связанной с этим языком этнической культуры. Важнейшим элементом языковой культуры является правильный перевод пословиц, поговорок.
Актуальность исследования заключается в необходимости теоретического осмысления проблемы перевода зооморфизмов или иное английское выражение на русский язык. Потребность адекватном переводе для полноценной коммуникации между представителями различных культур и этносов невозможна без достаточного владения не только языком данного этноса, но и связанной с этим языком этнической культуры. Отсутствие узкоспециализированных исследований в области перевода зооморфизмов.
Целью исследования данной работы является изучение особенностей перевода английских зооморфизмов, представленных пословицами и поговорками и их перевод на русский язык.
Для этого следует решить следующие задачи:
1) изучить теоретические основы зооморфизмов английского и русского языков;
2) проанализировать их применение в английском и русском языках;
3) рассмотреть выявленные в ходе исследования особенности перевода пословиц с зооморфными явлениями.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Зооморфизмы и их специфика в английском и русском языках
1.1 Определение зооморфизмов
Зооморфизмы – метафорические характеристики лица, образованные на базе названий животных: баран, змея, гусь, паук – о человеке. Обширная группа экспрессивной лексики, специфика которой состоит в диффузности значения: в зооморфизмах уподобление животному осуществляется на разных эмпирических основаниях [Миронюк, 1989: 121].
Так, зооморфизм петух в русском языке имеет актуальные смыслы: задира – избыточно энергичный человек, скандалист, хвастун, крикливо одетый человек; волк – злой, свирепый, сильный, мощный, гордый и одинокий; медведь – большой и сильный, неуклюжий. Семантическим множителем в многозначном слове здесь выступает весь эмпирический компонент лексического значения [Булыгина, 1997: 107].
Зооморфизмы отражают национально-культурное представление о животных, которое складывается не без влияния фольклора и литературы. Некоторые зооморфизмы стали олицетворением нравственных качеств личности: лиса – хитрости, заяц – трусости, осёл – упрямства и глупости [Волков, 2016: 480].
Известно, что использование зооморфной лексики является общим явлением в разных языках, отражающим тенденцию к сравнению человека с животным. Изучение зооморфных метафор позволяет раскрыть часть нашего мировоззрения, в которой отражены представления о человеке через призму различных языков и культур. Присутствие в языке и мышлении разнообразных коннотативных образов, с одной стороны, отражает национальные особенности, а с другой – влияет на формирование и развитие стереотипов мышления в разных культурах.
Изучить различия в толковании мира различными культурами. особенности национальной психологии. Например, указывается, что многие устойчивые сравнения в различных языках основаны на общих наблюдениях над характером и поведением животных.
Разумеется, для того, чтобы сходство было налицо, необходимо, чтобы животные были популярны у народа и обитали в их мире. Это наблюдение подтверждается данными из словарей: русский и французский языки имеют схожие метафорические модели, но различаются по использованию конкретных слов. Это объясняется тем, что выбранный признак для метафоры должен быть значимым именно для определенной культуры. Выбор символа основан на национальном языковом сознании, включающем в себя особенности образа мышления, эстетику и ассоциации языка. «Метафоры уникальны для каждого языка и придают ему национальный колорит, влияя на восприятие мира человеком» [Кунин, 1996: 61].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Сборник работ Ю. Д. Апресяна "Избранные труды том II" представляет собой интегральное описание языка и системную лексикографию. Он был издан в Москве в 1995 году.
URL: https://www.koob.ru/apresyan/integralnoye_opisaniye_yazyka (дата обращения: 21.06.2023). – Доступ разрешен без ограничений.
2. Волков, Д. А. Способы анализа фразеологических выражений / Д. А. Волков. – Издание в Москве, 2016 год. – Доступно по ссылке: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/42056/1/Minakova_Natsionalno_19.pdf (дата обращения: 21.06.2023). – Доступ к материалу бесплатный.
3. Гак, В. Г. Лингвистические трансформации / В. Г. Гак. – Москва, 1998. –URL: https://cyberleninka.ru/article/n/2000-01-002-gak-v-g-yazykovye-preobrazovaniya-m-shk-yaz-rus-kultury-1998-763-s (дата последнего посещения: 21 июня 2023 года). – Доступ: открытый.
4. В. В. Елисеева написала книгу "Лексикология английского языка", которая была издана в Санкт-Петербурге в 2003 году. URL: https://www.studocu.com/ru/document/baltiyskiy-federal%D1%8Cnyy-universitet-imeni-immanuila-kanta/teoreticheskaya-grammatika-angliyskogo-yazyka/eliseeva-vv-leksikologiya-angliyskogo-yazyka/74337880 (дата последнего доступа: 21 июня 2023 года). – Доступ к информации: без ограничений.
5. Иванова, Е. В. Исследование лексикологии и фразеологии современного английского языка, написанное Е. В. Ивановой, было опубликовано в Москве в 2011 году. URL: chrome-extension://the code efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj needs to be rephrased in order to increase its uniqueness./https://academia-moscow.ru/ftp_share/_books/fragments/fragment_14625.pdf (дата обращения: двадцать первое июня две тысячи двадцать третьего года). – Доступ открыт для всех.

Весь текст будет доступен после покупки