АКТУАЛИЗАЦИЯ ИДЕИ «СВЕРХЧЕЛОВЕКА» В РУССКОЯЗЫЧНОМ ПЕРЕВОДЕ РОМАНА ДЖ. ЛОНДОНА «МОРСКОЙ ВОЛК»

ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА I ТЕОРИЯ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1 Теоретические основы лингвокультурологии 7
1.2 Определение понятия «лингвокультурема» 13
1.3 Теория языковой личности 18
Выводы по главе I 24
ГЛАВА II ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ ЛИЧНОСТИ «СВЕРХЧЕЛОВЕКА» 26
2.1 Идеологема «сверхчеловек» в трудах Ф. Ницше 26
2.2 Анализ ницшеанской модели личности «сверхчеловека» в творчестве Дж. Лондона 31
2.2.1 Использование анималистической лексики в описании главного героя романа Дж. Лондона «Морской волк» 33
2.2.2 Языковой портрет личности «сверхчеловека» в романе Дж. Лондона «Морской волк» 36
Выводы по главе II 44
ГЛАВА III ОТРАЖЕНИЕ НИЦШЕАНСКОЙ МОДЕЛИ ЛИЧНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 46
3.1 Исследование художественного текста с точки зрения антропологии 46
3.2 Языковая личность «сверхчеловека» в русскоязычном переводе романа Дж. Лондона «Морской волк» 50
Выводы по главе III 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 65

Весь текст будет доступен после покупки

В данной работе актуализируется ницшеанская идея «сверхчеловека» в русскоязычном переводе романа Дж. Лондона «Морской волк». Ницшеанский тип личности довольно известен, особенно зарубежом – в Европе и Америке. Вследствие этого концепция немецкого философа нашла отражение не только в философских учениях и проявилась в политике, но и находит место в художественных произведениях. Одним из авторов, интересовавшихся философией Ф. Ницше, был американский писатель Джек Лондон, который не одобрял культ сильной личности и показывал в своем творчестве поражение «сверхлюдей»-одиночек, живущих в мире обычных людей. Языковая личность «сверхчеловека» в художественных произведениях исследуется немногими исследователями, что и определяет актуальность данной работы.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА I ТЕОРИЯ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ
1.1 Теоретические основы лингвокультурологии

Ввиду более тесного научного, культурного и экономического взаимодействия стран такие темы как «язык и культура» и «языковая личность» занимают более важное значение в числе общеязыковедческих и социолингвистических проблем. Значительную роль в этой ситуации играет теоретическое осмысление этих понятий, их принципов и научных парадигм [Воробьев 2006: 3].
Известно, что для построения успешных взаимоотношений между народами и установления диалога культур требуется проведение лингвистических исследований, поскольку «язык — это путеводитель, приобретающий все большую значимость в качестве руководящего начала в научном изучении культуры» [Сепир 1993: 261]. Язык способствует развитию культуры народов и формирует личность этого народа. Следовательно, проблемы изучения языка, культуры и личности не только остаются актуальными на сегодняшний день, но и привлекают к себе все большее внимание со стороны исследователей. Межкультурное сотрудничество между народами становится важным благодаря коммуникации личностей.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Багана Ж., Михайлова Ю. С. Фаунонимическая лексика в системе языка и её национально-культурная специфика(на материале лексических единиц «Лошадь», «Конь», «Свинья» в русском, английском и немецком языках) // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2011. №24 (95). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/faunonimicheskaya-leksika-v-sisteme-yazyka-i-eyo-natsionalno-kulturnaya-spetsifika-na-materiale-leksicheskih-edinits-loshad-kon-svinya-v (дата обращения: 04.04.2024).
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Межд. отношения, 1975. – 240 с.
3. Бердяев Н.А. О назначении человека. Опыт парадоксальной этики. – Париж: Современные записки, 1931. – 320 с.
4. Богин Г.И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов: диссертация ... доктора филологических наук. – Ленинград, 1984. - 354 с.
5. Богин Г.И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов: Автореф. дис… докт. филол. наук. – Ленинград, 1984б. – С. 31.
6. Богин, Г.И. Современная лингводидактика / Г.И. Богин. - Калинин: Калинин. гос. ун-т, 1980. - 61 с.
7. Вайсгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа. – М.: Едиториал УРСС, 2004. - 232 с.
8. Верещагин, Е.М. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного: методическое руководство / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – Изд. 4-е, перераб. и доп. – Москва: Русский язык, 1990. – 247 с.
9. Виноградов В.В. О языке художественной прозы: избранные труды. – М.: Наука, 1980. – 360 с.
10. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В.С. Виноградов. – М.: Изд-во ин-та общего сред. Образования РАО, 2001. – 224 с.
11. Власкова М. В. Языковая личность, её структура: некоторые мнения и оценки // Вестник ВятГУ. 2009. №4. – с. 21–23. (Дата обращения: 09.05.2024).
12. Вольфганг И. К антропологии художественной литературы. Пер. с англ. И. Пешкова. 2024. URL: https://polit.ru/articles/medlennoe-chtenie/k-antropologii-khudozhestvennoy-literatury-2009-02-27/ (дата обращения: 28.05.2024).
13. Воробьев В.В. Лингвокультурология: (Теория и методы). – М.: Изд-во Росс. ун-та Дружбы народов, 2006. – 331 с.
14. Гумбольдт В. Об изучении языков, или план систематической энциклопедии всех языков / Язык и философия культуры. - М.: Прогресс, 1985. – 452 с.
15. Де Куртенэ Б. Избранные труды по общему языкознанию. Том ІІ. – М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. – 391 с.
16. Жумагулова Н.С. Модель языковой личности Г.И. Богина в ее отношении к современности [Электронный ресурс] // Евразийский Национальный университет им. Л.Н. Гумилева [сайт]. 2019. URL: https://dspace.enu.kz/bitstream/handle/data/4246/model%27-yazykovoi-lichnosti.pdf?sequence=1&isAllowed=y (дата обращения: 12.05.24).
17. Знаменский С. П. «Сверхчеловек» Ницше. [Электронный ресурс]: Русский Христианский гуманитарный институт. Санкт-Петербург, 2015. Режим доступа: http://www.nietzsche.ru/look/century/znamenski/ (дата обращения: 01.06.2024).
18. Караулов Ю.Н. (Вступительная статья) // Язык и личность. - М.: Наука, 1989. – 216 с.

Весь текст будет доступен после покупки