КУЛЬТУРНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СЕРИАЛОВ «ГАННИБАЛ» И «ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ» С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Введение 10
1 Теоретические аспекты перевода сериалов 12
1.1 Кинотекст как вид текста 12
1.2 Перевод сериала как вид аудиовизуального перевода 14
1.3 Передача культурных особенностей в переводе 20
Выводы по главе 1 22
2 Анализ стилистических и культурных особенностей сериалов «Ганнибал» и «Во все тяжкие» 24
2.1 Культурные аспекты перевода и их влияние на восприятие 24
2.2 Культурно-стилистическое своеобразие сериала «Ганнибал» при переводе с английского на русский язык 27
2.2.1 Анализ стиля речи персонажей в сериале 28
2.2.2 Лингвистическое своеобразие кинотекста в сериале 33 «Ганнибал». Сравнительный анализ вариантов перевода
2.3 Культурно-стилистическое своеобразие сериала «Во все тяжкие» при переводе с английского на русский язык 40
2.3.1 Стилистические приемы, используемые в сериале 41
2.3.2 Сравнительный анализ вариантов перевода сериала 46
Выводы по главе 2 52
Заключение 54
Перечень использованных информационных ресурсов 56

Весь текст будет доступен после покупки

Популярность аудиовизуального перевода в настоящее время набирает обороты в связи с развитием информационных технологий и распространением кино и аудиопродукции посредством сети интернет. В связи с тем, что киноиндустрия в эпоху глобализации получила значительное развитие: динамика последних лет свидетельствует об увеличении выпускаемой в разных странах, в том числе и в России, видеопродукции.
В связи с тем, что в российском кинопрокате присутствует большая доля зарубежных фильмов и сериалов, проблема их перевода представляется особенно важной. Для этих целей используется аудиовизуальный перевод, который представляет собой динамично развивающуюся отрасль перевода.
Актуальность данной работы заключается в нынешней популярности англоязычных сериалов и в росте потребности их перевода.
Объект данного исследования – тексты сериалов «Ганнибал» и «Во все тяжкие» на английском и русском языках. Предмет – анализ переводов текстов сериалов с английского языка на русский.

Весь текст будет доступен после покупки

1 Теоретические аспекты перевода сериалов


1.1 Кинотекст как вид текста


Является ли кинофильм текстом? Этот вопрос давно изучается исследователями аудиовизуального текста. Е. Б. Иванова отвечает на этот вопрос утвердительно. По её мнению, «кинофильм - это текст, то есть связное семиотическое пространство» [13, с.16], а фильм она определяет как «зафиксированную на пленке или другом материальном носителе последовательность кадров, представляющих собой фотографическое или рисованное изображение, обычно сопровождаемое звуковым рядом (речью, музыкой, шумами)» [13, с.16].
Кроме Е. Б. Ивановой о кинофильме как о тексте писали в своих работах многие ученые, такие как Ю. Г. Цивьян, Ю. Н. Усов, Ю. М. Лотман, А. В. Федоров. A. В. Федоров пишет, что «кинотекст - это сообщение, содержащее информацию и изложенное в любом виде и жанре кинематографа (игровой, документальный, анимационный, учебный, научно-популярный фильм)» [23, с.36].
Г. Г. Слышкин и М. А. Ефремова в своей книге «Кинотекст» говорят о более обширном понятии «медиатекст», которое, кроме кинотекста, включает в себя телефильмы, видеотексты, и компьютерные тексты. По словам исследователей, между собой они отличаются целями и задачами, процентным соотношением аудио- и видеоинформации [20, с.24]. Ю. Н. Усов считает, что кинотекст - «динамическая система пластических форм, которая существует в экранных условиях пространственно-временных измерений и аудиовизуальными средствами передает последовательность развития мысли художника о мире и себе» [22, с.17].

Весь текст будет доступен после покупки

1. «Ганнибал» (сериал) //– URL: https://bigenc.ru/c/gannibal-serial-5ad9b3
2. «Во все тяжкие» (сериал) //– URL: https:
3. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: учебное пособие. СПб.: СОЮЗ, 2008.
4. Анисимова Е. Е. Паралингвистика и текст (к проблеме креолизованных и гибридных текстов) // Вопросы языкознания 1/1992. М: «Наука», 1992. С.71-79.
5. Брандес М.П. Стилистика текста. Теоретический курс: учебник. – 3-е изд., перераб., и доп. – М.: Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2014. – 416 с.
6. Борзова А. К. Специфика кинотекстов и киноперевода. // Сборник трудов конференции «Универсальное и культурно-специфичное в языках и литературах». 2022. С. 119–125.
7. Вишневский А. В. Теоретические и прикладные аспекты перевода: учебное пособие. Иваново: ИвГУ, 2009. - 207 с.
8. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. Опыт систематизации выразительных средств. М: Либроком, 2012. - 376 с.
9. Горшкова В. Е. Особенности перевода фильмов с субтитрами. URL:http://www.islu.ru/files/rar/2011/Professores/gorshkova/osobennostiperevod_fil mov_s subtitrami.pdf.
10. Горшкова В. Е. Перевод в кино в XXI веке: статус, проблемы, перспективы. URL: http://2013.tconference.ru.

Весь текст будет доступен после покупки