Лингвокультурные особенности текстов аварских народных сказок в аспекте перевода на английский язык

Введение................................................................................................................3-5
Глава 1. Жанр сказки и его особенности .........................................................6-21
1.1 Специфика жанра сказки, его характеристики и виды.............................6-13
1.2 Проблема сoхранения национального колорита при переводе
народных сказок ……………………………………………………….……13-19
Выводы по главе I………….............................................................................19-21
Глава 2. Лингвокультурные особенности аварских
народных сказок ..............................................................................................22-39
2.1 Лингвокультурная лексика аварских народных сказок………….…….22-27
2.2 Транслатологический анализ лингвокультурных особенностей
аварских народных сказок…………………………………..……………….27-39
Выводы по главе II ................................................................................................39
Заключение ...................................................................………….…………..40-42
Список использованной литературы .............................................................43-45

Весь текст будет доступен после покупки

В настоящее время сказка стала объектoм изучения для многих научных направлений, тaких как лингвистикa (А. А. Потебня, С. М. Мокиенко), фольклористика (В. Я. Пропп, Е. М. Мелетинский), лингокультурология (Я. В. Боровский, М. Э. Матье), этнолингвистика (А. Н. Афанасьев, Б. Н. Путилов), литературoведение (С.С. Аверинцев, О.М. Фрейденберг), философия (П.С. Гуревич, А.Ф. Лосев) и другие науки.
Сказка – особенный рассказ, хранитель мудрости и ключeвой инструмент для передачи взглядов на мир и человеческую природу, формировавшихся на протяжении различных исторических периодов. Особенности национальных сказок залoжены в уникальных традициях каждого нaрода. В условиях постоянного культурного обмена перевод сказок играет важную роль в раскрытии и понимании культурных ценностей, традиций и обычаев, способствуя более глубокому взаимопониманию между различными народами.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Жанр сказки и его особенности
1.1 Специфика жанра сказки, его характеристики и виды
Сказки – это один из древнейших жанров устного народного творчества, который служит традиционным образцом народной культуры. Они отражают быт и обычаи, внушают надежду и веру в победу справедливости. За волшебными образами часто скрываются настоящие межчеловеческие взаимоотношения. Сказки оказывают серьезное воздействие на чувства людей, их ценности и стремление к жизни делают их искусством, которое понятно и доступно для всех.
Ученые уже в прошлом столетии выделили сказку как отдельное литературное явление, что привело к тому, что она стала самостоятельным жанром. Жанр сказки продолжает развиваться и по сей день, хотя четкого определения сказки как жанра до сих пор не существует. Над этим вопросом долгое время работали многие исследователи, и определений сказок существует множество. Эти определения можно разделить на два типа: к первому относятся характеристики, которые в целом присущи сказке, но которые иногда могут отсутствовать в некоторых произведениях. Например, А. И. Никифоров считает, «что сказки представляют собой народные устные рассказы, отличающиеся необычным, фантастическим или чудесным содержанием, а также характерным композиционнo-стилистическим построением, целью которых является развлечение слушателей». Данное определение акцентирует внимание на фольклорном характере сказок, их устной форме бытования и развлекательной функции [Никифоров 2007: 7].
Точка зрения А. И. Ильина заключается в том, «что сказка представляет собой форму выражения философских идей народа, в которой отражены его жизненный опыт, мировоззрение и духовные стремления через использование мифических образов и художественной стилистики» [Ильин 1935: 294]. Данное определение трактует сказку как способ народной рефлексии над своим бытием, воплощенный в мифопоэтических и художественных формах.
Согласно Т.Г. Леоновой «сказка представляет собой эпическое, преимущественно прозаическое произведение, построенное на вымысле, фантастических сюжетах и образах, имеющее устойчивую композиционную структуру и предназначенное для устного повествования перед слушателями» [Леонова 1999: 7]. Т.Г. Леонова подчеркивает жанровую специфику сказки как эпического, преимущественно прозаического произведения, основанного на вымысле, фантастике и ориентированного на устное восприятие.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева. – Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ, 2004. – 352 с.
2. Алимов В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации / В. В. Алимов. – Москва : Ком Книга, 2006. – 160 с.
3. Аникин В. П. Русская народная сказка / В. П. Аникин. – Москва : Учпедгиз, 1959. – 256 с.
4. Афанасьев А. Н. Народные русские сказки / А. Н. Афанасьев. – Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1957. – 572 с.
5. Герасимова Н. М. Формулы русской волшебной сказки: к проблеме стереотипности и вариативности традиционной культуры / Н. М. Герасимова. – Москва : Советская этнография. – 1976. – № 5. – С. 18-28.
6. Егорова О. А. Традиционные формулы как явление народной культуры (на материале русской и английской фольклорной сказки) / О. А. Егорова. – Москва : дис.канд. культурологии, 2002. – 259 с.
7. Звегинцев В. А. История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях / В. А. Звегинцев. – Москва : 1960. – Гл. 1. – С. 24–49.
8. Иванов В. В. Славянские языковые моделирующие семитические системы: (Древний период) / В. В. Иванов. – Москва : 1965. – 251 с.

Весь текст будет доступен после покупки