Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №146453 от пользователя Успенская Ирина

Паронимы в английском и русском языках как средство обучения межкультурной компетенции

Name: Паронимы в английском и русском языках как средство обучения межкультурной компетенции
Price: 1575.00 RUB

1 575 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 63

Год написания: 2025

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………….…………3
ГЛАВА I. НАУЧНО-ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПАРОНИМИИ В СИСТЕМЕ ЯЗЫКОВ………………………………………6
1.1 Паронимы и паронимия……………………………………………………6
1.2 Пути возникновения паронимов в русском языке……………………..12
1.3 Паронимы в составе английского языка………………………………...17
1.4 Парономазия или паронимическая аттракция…………………………22
1.5 Типология паронимов……………………………………………………...24
1.6 Функциональный аспект паронимии……………………………………30
ВЫВОДЫ………………………………………………………………………..37
ГЛАВА II. ФОНОЛОГИЧЕСКАЯ И СЕМАНТИКО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ПАРОНИМОВ В ЯЗЫКАХ СРАВНЕНИЯ……………………………………………………………………38
2.1 Фонологическая классификация паронимов русского языка………..38
2.2 Фонологическая классификация паронимов английского языка……40
2.3 Функционально-семантическая типология паронимов современного русского и английского языков……………………………………………….44
2.4 Функционально-стилевая и темпоральная характеристики паронимов русского и английского языков……………………………………………….49
ВЫВОДЫ………………………………………………………………………..56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ………………………………………………………………...57
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………….60

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Данная работа выполнена в русле лингвистических исследований разносистемных языков и представляет собой исследование паронимии в английском и русском языках как понятия и как явления. Паронимы являются объектом изучения на протяжении многих лет, однако в современной науке о языке отсутствуют как единый подход к их изучению, так и единство точек зрения на их лингвистический статус.
В связи с этим необходимо определить место данного явления в лексико- семантической системе языка и обосновать дифференциацию паронимии и сходных явлений звукового созвучия слов.
Анализ паронимических единиц на различных уровнях (семантическом, фонологическом, деривационном, стилистическом) с целыо установления общих и индивидуальных черт русского и английского языков позволяет увидеть, что превалирует - межъязыковое сходство или межъязыковое различие - а также, по возможности, объяснить то и другое. Все сказанное определяет актуальность данного исследования.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА I. НАУЧНО-ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПАРОНИМИИ В СИСТЕМЕ ЯЗЫКОВ
1.1 Паронимы и паронимия
Паронимы (от греч.para – “возле” и onyma – “имя”) представляют собой особую группу слов, различающиеся по значению, но сходные по звучанию, лексико-грамматической принадлежности и, как правило, родству корней.
Паронимия объясняется нетвёрдым знанием значения одного из слов или даже обоих, некомпетентностью говорящего (пишущего) в той сфере деятельности, откуда взято слово, а также парапраксисом (напр. оговорки). Особенно важно обращать внимание на паронимы при изучении иностранных языков, так как многие паронимы могут не различаться изучающими иностранный язык вследствие расхождений в артикуляционной базе: англ. live и leave различаются только по долготе гласного — оппозиция, отсутствующая в русском языке.
Иногда одному многозначному слову либо нескольким омонимам в одном языке соответствуют несколько разных паронимов в другом: рус. "концерт" (и мероприятие, и произведение) — англ. concert (только мероприятие), concerto (только произведение).
Наличие в языке паронимов - слов похожей формы и семантики – на первый взгляд кажется неоспоримым и присущим по крайней мере большинству европейских языков.
Самым специфическим качеством паронима, на которое указывают все исследователи, представляется его способность к смешению с другими словами, что находит свое отражение и в терминологическом статусе, и в лексикографических характеристиках явления. Очень часто паронимы объединяются в группы под названиями типа confusables («способные к смешению»); difficult words («трудные слова»); описание паронимических пар дается этимологическими словарями и словарями трудностей.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Абиева H.A., Гайшина О.В. Игровая стратегия построения нарратива в электронном художественном тексте // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры / Отв. ред. чл.-кор. РАН Н.Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2006. - С. 207-235.
2. Алефиренко Н.Ф. Теория языка. Вводный курс:учеб. Пособие для студ. филол. спец. высш. учеб. Заведений. 3-е изд., испр. и доп. – М.: Издательский центр «Академия», 2007. – 384 с.
3. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М.,1956, 218 с.
4. Антипина О.П. Прагматический аспект паронимии // Новое в современной филологии: Материалы V Международной научно-практической конференции (29.03.2012) / отв.ред. A.A. Билюкина. Москва: Издательство «Спутник+», 2012. - С. 83-87.
5. Арнольд. Лексикология современного английского языка. Разд.2. –М.:»Высшая школа», 1973. – 191с.
6. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 2-е, стереотипное. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 576.
7. Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. Около 8000 терминов: Т.2/под. ред. А.Н. Баранова и Д.О. Доброврольского. – М.: Эдиториал УРСС, 2002. – 288с.
8. Бельчиков Ю.А. Словарь паронимов русского языка: более 200 рядов паронимов / Ю.А.Бельчиков, М.С. Панюшева. М.: ACT: Астрель, 2008. -458 с

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Паронимы в английском и русском языках как средство обучения межкультурной компетенции

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net