ПЕРЕВОД НЕОЛОГИЗМОВ В МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………..3
ГЛАВА I Неологизмы в современном английском языке……..………….5
1.1 Понятие неологизма и способы его образования…………...…………….5
1.2 Способы перевода неологизмов……………………………………………12
1.3 Характеристика языка СМИ………………………………………………17
1.3.1 Особенности перевода в СМИ………..…………………………….…..24
1.4 Понятие и различие языка СМИ, дискурса и медийного дискурса…...32
Выводы по первой главе…..………………………………………….………...37
ГЛАВА II
Практическая часть……………………………………………………….……38
Выводы по второй главе…..………………………………………….………...58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………….………59
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАНЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ….61

Весь текст будет доступен после покупки

Нам мир неизменно и неустанно развивается, как и наш язык. Всё новые слова и выражения в сферах социальных вопросов, новых технологии, интересов, образ жизни и т.д. появляются ежедневно, в том числе и в английском языке. Слова или выражения, появившиеся в языке сравнительно недавно принято называть неологизмами. Ориентировочно, неологизмоми слова являются от нескольких месяц до нескольких лет. Неологизмы наступают в определенный момент времени. Чаще всего, их появление обусловлено прогматическими целями. Влияние социальных сетей, техники, моды порождает все большее количество новых неологизмов. Чаще всего в языке заметны лексические изменения. Особый интерес вызывает значение неологизма при первом обращении к нему. Поскольку, неологизм представляет из себя только что появившееся слово и считается новым, то возникает неизменный вопрос о том, как действительно определить, что слово можно назвать новым. Весь ответ заключается в том, что нужно рассматривать с точки зрения периода, в котором оно появилось.
Актуальность исследования обусловлена тем, что лексика английского языка постоянно пополняется и необходить изучения перевода новых слов стремительно растет.
Объект изучения – неологизмы английского языка.
Предмет изучения – способы перевода неологизмов с английского на русский язык.
Цель данной работы – рассмотреть особенности перевода англоязычных неологизмов с английского языка на русский и выявить наиболее актуальный способ перевода неологизмов на русский язык, основываясь на примерах статей из различных интернет ресурсов.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Неологизмы в современном английском языке
1.1 Понятие неологизма и способы его образования
Через неологизмы на начинаем лучше понимать, как устроен мир. Ни одна сфера в нашей жизни невозможна без образования новыз слов и выражений. Невозможно развиваться, если не готовности открываться всему новому, в том числе и в языке. Развитие наук, социальных сфер движется, быстро привнося за собой огромное количество новых терминов, понятий, которые движутся слишком быстро. Без неологизмов переводчики просто бы не успели найти приемлемый эквивалент за короткий промежуток времени. Рассмотрим данное понятие подробнее:
Существует множество понятий определения неологизмов, но все сходятся на том, что это новое слово или выражения для хорошо известного понятия без возможности точного определения. Питер Ньюмарк дает такое понятие неологизмов, как «вновь появившиеся лексические или существующие единицы, которые приобретают новый смысл» [Newmark 1988: 140].
Определение Оксфордского словаря английского языка [Oxford Dictionary of English 2003: 1179] – «недавно придуманное слово или выражение, которое находится в процессе вхождения в общее употребление, но еще не принято в привычный язык. Неологизмы часто непосредственно относятся к конкретному человеку, публикации, периоду или событию.» Термин неологизм используется и в другиз науках. Иными словами, он отражает не понятия не только в лингвистике. В других науках он понимается как что-то новое.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Белова Н.М. Методические рекомендации по работе над переводом газетно-информационного материала / Н.М. Белова. – М.: 2014. – 304 с.
2. Беляева Л.М. Трудности перевода с английского языка на русский / Л.М. Беляева, T.A. Зражевская М.: Международные отношения, 1972. – 114 с.
3. Бранг П. Советские учёные о проблемах перевода. Статья из книги Г. Штёринга «Проблемы перевода» - М.: 1978. – С. 202 – 208
4. Брандес М.П. Стилистика текста. Теоретический курс / М.П. Брандес М.: Прогресс Традиция, 2015. – 416 с.
5. Будагов Р. А. Что такое развитие и совершенствование языка / Р. А. Будагов. – М.: Наука, 1977. – 264 с.
6. Ванников Ю.В. Виды научно-технического перевода: общая характеристика, функции, основные требования / Ю.В. Ванников. – М.: Высшая школа, 1988. – 254 с.
7. Ванников Ю.В. Типы научных и технических текстов и их лингвистические особенности / Ю.В. Ванников. – М.: Международные отношения, 1984 – 165 с.
8. Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи. Курс лекций по стилистике русского языка / А.Н. Васильева. – М.: 2015. 198 – с.
9. Виноградов В.С. Введение в переводоведение / В.С. Виноградов. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 c.
10. Влахов С.И. Флорин С.П. Непереводимое в переводе / С.И. Влахов и С. П. Флорин – М.: Издательство «Р.Валент», 2009. – 360 с.

11. Воскобойников Я.С. Журналист и информация / В.К. Юрьев, Я.С. Воскобойников. – М.: 2016. – 256 с.
12. Ганин В.В. Об одном типе авторских неологизмов и их переводе на русский язык / В.В. Ганин // Сборник научных трудов МГПИИЯ. – М.: 1978. – С. 106 – 121.
13. Грацкова И.Ю. Неологизмы в современном английском языке [Текст] / И.Ю. Грацкова // Science Time. – 2015. – №5. – С. 114–118
14. Добрикова К. А. Структурно-семантические особенности неологизмов в газетно-публицистическом стиле (на материале британских газет) / К. А. Добрикова, Е.В. Колядко // Novainfo. 2015. –
№32. С. 1

Весь текст будет доступен после покупки