Способы перевода неологизмов с английского языка на русский (на материале литературной сказки)

Реферат 4
Введение 5
Глава 1 Лингвистические характеристики литературной сказки 7
1.1 Сказка как литературный жанр: модель построения, виды сказок 7
1.2 Понятие неологизма, классификации неологизмов 12
1.3 Понятие окказионализма. Цели создания авторских неологизмов, их признаки 17
1.3.1 Типы окказионализмов 20
1.3.2 Степени окказионализмов 21
1.4 Особенности художественного перевода 22
1.5 Способы перевода неологизмов и окказионализмов 25
Выводы по главе 1 29
Глава 2 Приемы перевода неологизмов 31
2.1 Классификация лексический трансформаций 31
2.2 Транскрипция, транслитерация, калькирование 33
2.2.1 Транслитерация 33
2.2.2 Транскрипция 35
2.2.3 Калькирование 37
2.3 Описательный перевод 39
2.4 Функциональная замена 40
Выводы по главе 2 44
Заключение 45
Список использованной литературы 47
Приложение А. Способы перевода 50

Весь текст будет доступен после покупки

Язык возник в процессе глобального социального развития, и по мере того, как человечество движется вперед и развивается, язык также должен совершенствоваться и развиваться. Как утверждает лингвистика, язык – это развивающаяся система, в которой постоянно появляются новые слова, а некоторые из них теряют свое значение или исключаются из обращения. Так было всегда, но с появлением новых технологий изменения в языке происходят гораздо быстрее.
С середины прошлого века до наших дней наблюдается настоящий неологический бум в различных языках, включая английский. Каждый год в английском языке появляется около тысячи новых слов. Они могут быть введены в язык или заимствованы из других языков. Это значительное увеличение количества новых слов, их популярности и необходимости их интерпретации привело к появлению новой дисциплины неологии. Неология - это раздел лингвистики, который занимается изучением разновидностей, способов обучения, перевода и использования неологизма. Геология была сформирована как наука в середине прошлого века.
Неологизмы влияют на разные сферы жизни, включая литературу. В то же время в самой литературе есть такое явление, как авторский неологизм окказионализм. Это означает, что многие слова вошли в нашу речь благодаря писателям и поэтам. Такие неологизмы могут оставить значительный след на языке. Они широко используются носителями языка, вызывая трудности у переводчика, поскольку авторские неологизмы требуют особого подхода к классификации и переводу.
Актуальность исследования проистекает из того факта, что авторские неологизмы остаются плохо изученными, поскольку с каждой новой книгой или произведением появляются новые слова и выражения. Существует необходимость описать способы перевода таких неологизмов. Способность понимать и переводить неологизм всегда будет актуальна для переводчика.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1 ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛИТЕРАТУРНОЙ СКАЗКИ

1.1 Сказка как литературный жанр: модель построения, виды сказок

Длительная история становления и развития сказки привела к изменчивости и разноплановости данного жанра. Сказка не имеет определенной формы – это может быть роман, повесть, поэма, эпическое произведение и т.д. Несмотря на такое разнообразие форм, сказка все же обладает некоторыми свойствами, позволяющими выделить её в отдельное жанровое направление, а именно: речь идет о безвестных людях (в легендах же говорится о героях, а в мифах о богах), установка на вымысел, время описываемых событий не определено (сказка начинается в «в незапамятные времена» и «долго ли-коротко ли» происходят события в ней). Немаловажным является и тот факт, что сказка фокусируется на внутренних переживаниях героя, на тех трансформациях, которые произошли в нем, в результате преодоления бед и разного рода испытаний, она не объясняет состояние мира вокруг него или изменения в результате деятельности героя. Выделяют литературные сказки и народные сказки.
Включение стиля как элемента в единство жанра является неотъемлемым. Изучение типов текстов с точки зрения их функционального и стилистического аспекта предоставляет возможность для продуктивного изучения актуальных вопросов, связанных с организацией стиля текстов и их решением, поскольку сам характер функционального стиля определяет его связь с тематическими, композиционными элементами, структурой текста, его завершением, а также отношениями между адресантом и адресатом/адресатами речи.
В каждом художественном произведении автор создает своеобразное представление о мире, которое находит свое отражение в тексте. В этом авторском видении мира, помимо универсальных общечеловеческих концепций, существуют уникальные, фантастические и порой парадоксальные представления, что является характерной чертой жанра литературной сказки. Уникальная сказочная картина мира, созданная словесным мастерством художника, проявляется в тексте через специфическую систему языковых средств.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Пропп, В. Я. Русская сказка. Л.: ЛГУ, 1984. С. 38.
2. Ладисова, Н.М. Экспрессивность как элемент системы стиля английской литературной сказки: дисс. канд. филол. наук. Минск, 1981. С. 11.
3. Филимонова, О. Е. Язык эмоций в английском тексте. Когнитивный и коммуникативный аспекты: монография. СПб.: изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2001. С.100.
4. Harries E. W. Twice upon a Time Women Writers and the History of the Fairy Tale. Princeton University Press, 2001. C. 100.
5. Opie I. and P. The Classic fairy Tales. Granada; London, 1983. C. 19.
6. Доброницкая Т.В. Стилистико-синтаксические особенности детской английской детской литературной сказки: дисс. … канд. филол. наук. М., 1980. С. 11.
7. Литературный энциклопедический словарь, С. 383.
8. Брауде Л.Ю. Скандинавская литературная сказка. М.; Наука, 1979. С.208.
9. Будур Н.В. и др. Зарубежная детская литература: учеб.пособие для студентов сред. и высш. пед. учеб. заведений / Н.В. Будур, Э. И. Иванова, С.А. Николаева, Т.А. Чеснокова. М.: Изд. центр «Академия», 1998. С. 301.
10. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка. – М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1956, – С. 260.
11. Фельдман, Н.И. Окказиональные слова и лексикография // Вопросы языкознания, 2003, – С. 64-73.
12. Кравцова Т.В. Механизмы формирования индивидуально-авторских неологизмов в современном французском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Майкоп, 2010. 23 с.
13. Лыков, А.Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово): учебное пособие для филол. фак. ун-тов. – М.: Высшая школа, 1976, – С 15-28.

Весь текст будет доступен после покупки